Ваш город:
Краснодар
Свадебный форум в Краснодаре

Иностранцы на свадьбе

Светлана Коркина
Невеста
Репутация: 201/0
07.01.2018 12:15

Приветствую! У подруги возникла проблемка - на свадьбе будут присутствовать коллеги жениха из Италии. И будет их почти треть от всех гостей, то есть значительное количество. Эти коллеги в принципе знают английский. И найти англоговорящего ведущего можно, если поискать. НО как это будет выглядеть? Он говорит на русском и сам себя переводит что ли? На это же уйдет куча времени, нет? Не проще ли нанять переводчика, который будет синхронно переводить ведущего? Как думаете?

Цитировать
Сказать "Спасибо"

Чтобы сказать "Спасибо" необходимо зарегистрироваться или авторизоваться. Это займет 20 секунд, давайте сделаем это прямо сейчас!

Перейти к регистрации Войти

Худокормова Анна
Свадебный специалист
Репутация: 5157/0
08.01.2018 09:37
#1
Именно так ведущий, который сразу себя синхронно переводит. Снимала такую свадьбу в июле этого года. Он из швеции, она русская. Много его родни и друзей, все говорят на английском. На фотосессии общалась с ним по-английски, сначала невеста сказала что будет переводить, но это сильно мешало, оказалось, что мне проще обращаться непосредственно к нему по-английски, так не терялось нужное мне настроение молодых, а на банкете ведущий успешно переводил сам себя в ключевых моментах. Было вполне прилично.

Цитировать
Сказать "Спасибо"

Чтобы сказать "Спасибо" необходимо зарегистрироваться или авторизоваться. Это займет 20 секунд, давайте сделаем это прямо сейчас!

Перейти к регистрации   Войти
Людмила Гурова
Не зарегистрированный
08.01.2018 12:49
#2
Цитирую Анна Худокормова:
а на банкете ведущий успешно переводил сам себя в ключевых моментах.
Получается, что заграничные гости не в ключевых моментах сидели как поленья, ничего не понимая?) Я больше склоняюсь к нанять переводчика - так будет всем удобнее.
Цитировать
Сказать "Спасибо"

Чтобы сказать "Спасибо" необходимо зарегистрироваться или авторизоваться. Это займет 20 секунд, давайте сделаем это прямо сейчас!

Перейти к регистрации   Войти
Худокормова Анна
Свадебный специалист
Репутация: 5157/0
09.01.2018 06:50
#3
Цитирую Людмила Гурова:
Получается, что заграничные гости не в ключевых моментах сидели как поленья, ничего не понимая?)
Нет он переводил всегда! И иностранные гости были вовлечены точно также как и местные. Именно потому что слушали ведущего и смотрели на него, а не на переводчика. Просто на английский перевод был без сложных фразеологических оборотов и идиоматических выражений. А вот когда иностранцы выходили на сцену - там было ровно наоборот - с ними очень подробный диалог и даже шутки и подколы, а на русский - упрощенный, но всем понятный перевод. Это позволяло не затягивать время.

Я просто не совсем представляю - если иностранных гостей треть, то они помещаются за одним столом? или на каждый стол свой переводчик? Или переводчик один и будет переводить ведущего в микрофон для всех?

Цитировать
Сказать "Спасибо"

Чтобы сказать "Спасибо" необходимо зарегистрироваться или авторизоваться. Это займет 20 секунд, давайте сделаем это прямо сейчас!

Перейти к регистрации   Войти
Джооордж
Не зарегистрированный
12.01.2018 13:58
#4
Пусть пьют больше. Всё поймут и без перевода.
Цитировать
Сказать "Спасибо"

Чтобы сказать "Спасибо" необходимо зарегистрироваться или авторизоваться. Это займет 20 секунд, давайте сделаем это прямо сейчас!

Перейти к регистрации   Войти
Злюка
Не зарегистрированный
15.01.2018 14:40
#5
Цитирую Джооордж:
Пусть пьют больше. Всё поймут и без перевода.
Это точно))))))))А если серьезно, кстати, какова вероятность в Крд найти англоговорящего (свободно и хорошо) ведущего? Есть ваще такие? А то с колхозов понаехали)))тамадЫ)
Цитировать
Сказать "Спасибо"

Чтобы сказать "Спасибо" необходимо зарегистрироваться или авторизоваться. Это займет 20 секунд, давайте сделаем это прямо сейчас!

Перейти к регистрации   Войти
Ангелина
Не зарегистрированный
15.01.2018 16:15
#6
FАхах) повеселили) Да, больше половины специалистов свадебных реально тамады, по другому и не скажешь) Идешь на встречу обсуждать свою красивую европейскую свадьбу, а в качестве креатива предлагают конкурсы с переодеваниями)))))))
Цитировать
Сказать "Спасибо"

Чтобы сказать "Спасибо" необходимо зарегистрироваться или авторизоваться. Это займет 20 секунд, давайте сделаем это прямо сейчас!

Перейти к регистрации   Войти
Lili Olsen
Не зарегистрированный
15.01.2018 16:38
#7
пусть русский язык учат) В жизни пригодиться_) На зарубежных островах кричать "Тагииил"))
Цитировать
Сказать "Спасибо"

Чтобы сказать "Спасибо" необходимо зарегистрироваться или авторизоваться. Это займет 20 секунд, давайте сделаем это прямо сейчас!

Перейти к регистрации   Войти
Худокормова Анна
Свадебный специалист
Репутация: 5157/0
27.01.2018 11:22
#8
Цитирую Злюка:
А если серьезно, кстати, какова вероятность в Крд найти англоговорящего (свободно и хорошо) ведущего? Есть ваще такие
Насчет свободно, как на родном, не знаю, но для проведения банкета вполне.
Цитировать
Сказать "Спасибо"

Чтобы сказать "Спасибо" необходимо зарегистрироваться или авторизоваться. Это займет 20 секунд, давайте сделаем это прямо сейчас!

Перейти к регистрации   Войти
Валерия Фернандес
Свадебный специалист Портфолио
Репутация: 261/0
04.04.2018 16:13
#9
в любом случае перевод будет нужен, чтобы все чувствовали себя комфортно. Просто на банкете сделайте упор на шоу-программу, где все понятно без слов
Цитировать
Сказать "Спасибо"

Чтобы сказать "Спасибо" необходимо зарегистрироваться или авторизоваться. Это займет 20 секунд, давайте сделаем это прямо сейчас!

Перейти к регистрации   Войти

Добавить комментарий

  • Для незарегистрированных
  • Для зарегистрированных
Расскажите о нашем форуме своим друзьям!

ТОП среди
активных невест

Елена
Репутация: 31
Невеста
Ирина
Репутация: 19
Невеста
Keti
Репутация: 17
Жених
Тюнина Татьяна
Репутация: 16
Невеста
Ангелина
Репутация: 10
Невеста

Топ среди
активных свадебных специалистов

Худокормова Анна
Репутация: 5157
Свадебный специалист
Валерия Фернандес
Репутация: 261
Свадебный специалист
Савченко Евгений
Репутация: 245
Свадебный специалист
Артур Приходкин
Репутация: 175
Свадебный специалист
Алексей Иванов
Репутация: 141
Свадебный специалист