Выберите Ваш город:
Краснодар
Что дает регистрация?
свадебный форум
Репутация:  68

Иностранцы на свадьбе

07.01.2018 12:15
Приветствую! У подруги возникла проблемка - на свадьбе будут присутствовать коллеги жениха из Италии. И будет их почти треть от всех гостей, то есть значительное количество. Эти коллеги в принципе знают английский. И найти англоговорящего ведущего можно, если поискать. НО как это будет выглядеть? Он говорит на русском и сам себя переводит что ли? На это же уйдет куча времени, нет? Не проще ли нанять переводчика, который будет синхронно переводить ведущего? Как думаете?
Цитировать

Свадебный специалист
Репутация:  4762 / 0
08.01.2018 09:37
#1
Именно так ведущий, который сразу себя синхронно переводит. Снимала такую свадьбу в июле этого года. Он из швеции, она русская. Много его родни и друзей, все говорят на английском. На фотосессии общалась с ним по-английски, сначала невеста сказала что будет переводить, но это сильно мешало, оказалось, что мне проще обращаться непосредственно к нему по-английски, так не терялось нужное мне настроение молодых, а на банкете ведущий успешно переводил сам себя в ключевых моментах. Было вполне прилично.

Цитировать
Сказать "Спасибо"  
Людмила Гурова
Не зарегистрированный
08.01.2018 12:49
#2
Цитирую Анна Худокормова:
а на банкете ведущий успешно переводил сам себя в ключевых моментах.


Получается, что заграничные гости не в ключевых моментах сидели как поленья, ничего не понимая?) Я больше склоняюсь к нанять переводчика - так будет всем удобнее.
Цитировать
Сказать "Спасибо"  
Свадебный специалист
Репутация:  4762 / 0
09.01.2018 06:50
#3
Цитирую Людмила Гурова:
Получается, что заграничные гости не в ключевых моментах сидели как поленья, ничего не понимая?)


Нет он переводил всегда! И иностранные гости были вовлечены точно также как и местные. Именно потому что слушали ведущего и смотрели на него, а не на переводчика. Просто на английский перевод был без сложных фразеологических оборотов и идиоматических выражений. А вот когда иностранцы выходили на сцену - там было ровно наоборот - с ними очень подробный диалог и даже шутки и подколы, а на русский - упрощенный, но всем понятный перевод. Это позволяло не затягивать время.

Я просто не совсем представляю - если иностранных гостей треть, то они помещаются за одним столом? или на каждый стол свой переводчик? Или переводчик один и будет переводить ведущего в микрофон для всех?

Цитировать
Сказать "Спасибо"  
Джооордж
Не зарегистрированный
12.01.2018 13:58
#4
Пусть пьют больше. Всё поймут и без перевода.
Цитировать
Сказать "Спасибо"  
Злюка
Не зарегистрированный
15.01.2018 14:40
#5
Цитирую Джооордж:
Пусть пьют больше. Всё поймут и без перевода.


Это точно))))))))А если серьезно, кстати, какова вероятность в Крд найти англоговорящего (свободно и хорошо) ведущего? Есть ваще такие? А то с колхозов понаехали)))тамадЫ)
Цитировать
Сказать "Спасибо"  
Ангелина
Не зарегистрированный
15.01.2018 16:15
#6
FАхах) повеселили) Да, больше половины специалистов свадебных реально тамады, по другому и не скажешь) Идешь на встречу обсуждать свою красивую европейскую свадьбу, а в качестве креатива предлагают конкурсы с переодеваниями)))))))
Цитировать
Сказать "Спасибо"  
Lili Olsen
Не зарегистрированный
15.01.2018 16:38
#7
пусть русский язык учат) В жизни пригодиться_) На зарубежных островах кричать "Тагииил"))
Цитировать
Сказать "Спасибо"  
Подписаться или отписаться от уведомлений по почте о новых комментариях в этой теме.

Добавить комментарий

Для незарегистрированныхДля зарегистрированных
Осталось 10000 символов
Расскажите о нашем форуме своим друзьям!
НОВЫЕ ТЕМЫ
ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ
САМЫЕ КОММЕНТИРУЕМЫЕ ТЕМЫ
ТОП ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
СРЕДИ ЖЕНИХОВ / НЕВЕСТ
Ирина Науменко
Репутация: 4241
Невеста
Константинова Инна
Репутация: 1331
Невеста
Peklo
Репутация: 1259
Невеста
Ната Доронина
Репутация: 1237
Невеста
Martsipanka
Репутация: 972
Невеста
ТОП ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
СРЕДИ СВАДЕБНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ
Анна Худокормова
Репутация: 4762
Свадебный специалист
Большакова Елена
Репутация: 3228
Свадебный специалист
Олег Винник
Репутация: 2445
Свадебный специалист
Лесовская Майя
Репутация: 1226
Свадебный специалист
Бедрикова Оксана
Репутация: 1172
Свадебный специалист